Kuula | Vanhurskauttaminen – ei niin vaikea sana kuin luulisi

Erityisen paljon tutkijat ovat keskustelleet Paavalille keskeisestä vanhurskauttamisterminologista. Helpointa on ymmärtää puhe ”Jumalan vanhurskaudesta”. Se tarkoittaa Jumalan oikeamielisyyttä ja luotettavuutta. Jumala tuo ilmi vanhurskautensa eli uskollisuutensa lupauksilleen lähettäessään pelastajan maailmaan. Myös ihmisen kohdalla ”vanhurskaus” tarkoittaa toisinaan moraalista hyveellisyyttä. Me esimerkiksi annamme itsemme Jumalalle ”vanhurskauden aseiksi” tekemään sitä, mikä on oikein. Tätä suomen kielen sana vanhurskas tarkoittaakin kirjaimellisesti. Agricola käänsi aikanaan kreikan dikaios-sanan ilmaukseksi ”vakaan hurskas”. Sana hurskas tarkoitti Agricolan suomessa viisasta. Vanhurskas on siis lujasti viisas eli oikeamielinen. Pelastava sanahirviö…