Rosoiset raamatunkääntäjät: Luther

”Raamattu on toistaiseksi paras saksalainen kirja. Lutherin Raamattuun verrattuna on lähes kaikki muu pelkkää ’litteratuuria’ – jotakin, mikä ei ole kasvanut Saksassa eikä myöskään juurtunut eikä juurru saksalaisiin sydämiin niin kuin Raamattu on juurtunut.” Näin sanoi Friedrich Nietzsche, vaikkei ollut kristinuskon ystävä. Sanat todistavat Martti Lutherin poikkeuksellisesta taidosta kääntää Raamattu. Luther ei suinkaan keksinyt Raamatun kääntämistä. Käännöksiä oli tehty jo ensimmäisillä vuosisadoilla, mutta pian latinankieliset käännökset syrjäyttivät kansankieliset Raamatut lännessä. Vastaavasti idässä Raamattujen valtakieleksi vakiintui kirkkoslaavi. Heprean ja kreikan, siis…