Rosoiset raamatunkääntäjät: Sirakin pojanpoika

Legendan mukaan Egyptin Aleksandriassa kuningas halusi saada juutalaisten lain kreikaksi. Sen laatimiseksi kutsuttiin Jerusalemista 72 oppinutta miestä toteuttamaan käännös. Kääntäjät toimitettiin kaikkien mukavuuksien keskelle eräälle saarelle, jossa nämä päivittäin yhdessä työskentelivät. Käännös tuli valmiiksi 72 päivän kuluttua ja se luettiin Aleksandrian juutalaisille. Seisomaan nousten nämä ylistivät tulosta: ”Miten kaunis ja pyhä käännös! Ja vielä tarkkakin! On paikallaan, että se pidetään sellaisena kuin se nyt on eikä sitä kaunistella enää mitenkään.” Lopuksi julistettiin vielä kirous sille, joka lisää, muuttaa tai poistaa…